Terry, si t'avais pas perdu ton temps avec l'antiacide,
on serait déjà à Taco Bell.
L'offre de la Bouche du monstre c'est une fois par an.
Chaque antiacide a sa boisson énergisante. Tu regardes pas la télé ?
J'espère qu'on aura droit aux jeux de mots des sauces piquantes.
Si je retombe sur "Dispo aujourd'hui, plus de-mayo",
j'arrête de croire au travail des auteurs du resto.
Glenn a laissé sa voiture sur le trottoir une fois de trop.
Il doit apprendre, les balayeurs ont une main de fer ici.
Ou peut-être qu'il a pas bougé sa voiture car vous l'avez envoyé dans l'espace.
Vous savez, cette histoire de balle de vodka Crâne de cristal ?
Quoi ? Quelle balle ? Ça me dit rien.
Tu l'as envoyé dans l'espace, c'est pas rien.
Non ! Je fais ça tout le temps.
Dans tes rêves.
La ferme ou je t'envoie dans l'espace.
- J'ai pas demandé cette mission. - Arrêtez !
On va à Taco Bell en famille.
Ça devait être une super journée, vous gâchez tout.
Mais vous croyez que Glenn va bien, là-haut ?
Il n'y a pas de "là-haut". La Terre, les chiens, nous, on est dans l'espace.
Glenn est dans l'espace.
TACO BELL MENU ÉPICÉ
- N'en fais pas un plat. - On ne parle plus de Glenn.
LA PLANÈTE D'ARGENT 1
QG FLICARGENT
Hé ! Faites-moi sortir ! C'est des conneries !
J'ai assez regardé New-York Police Judicaire avec ma mère,
je peux téléphoner.
Allez. Je suis humain. Je devrais pas être là.
Mince alors. T'es un homo sapien ?
Oui. Dieu merci. Oui. Faites-moi sortir de là.
Mince alors ! On a un vrai être humain.
- Vous parlez ma langue ? - Non.
Mon armure traduit ton langage d'humain.
Alors pourquoi je vous comprends ? C'est quoi, ces trucs d'humains ?
La ferme, putrain. Comment t'as atterri dans cette galaxie ?
Mon stupide voisin alien m'a envoyé dans l'espace sans raison.
Je devrais pas être ici. Ils leur ressemblent.
Des Shlorpiens.
Ils se répandent dans la galaxie comme la moisissure sur un campus.
Je vois bien que t'es pas un criminel.
Juste un type au mauvais endroit au mauvais moment.
Exactement. Merci beaucoup.
Te fais pas de bile, Glenn le Terrien. Justice sera faite.
Ces Shlorpiens n'auraient pas dû se frotter aux Flicargents !
- Tout va bien ? - À peine.
On est dans le décor de Seinfeld de Yumyulack, au fin fond du Mur.
- On peut pas tomber plus bas. - Je sais comment sortir d'ici.
Les murs de Seinfeld. Merde, les moustiques sont partout.
Pas un bruit.
Putain de larve.
Merde ! Les moustiques défendent leurs petits. Cours !
C'est quoi, ce bordel ?
MÉLANGE
De la citronnelle ?
Regarde, le fond du Trou de Bou-hou.
Il est bouché par un pog. Tu te souviens de ça ?
- Non. - On jouait avec.
Les billes des années 90.
Je préférais me taper des mecs canon.
Attends, dans les années 90 ? T'as quel âge ?
Regarde, le scotch ! On peut l'enlever facilement.
Enfin, la lumière au bout de ce tunnel de merde.
La bougie vient de siffler, là ?
Bienvenue dans mon humble demeure.
Mon Dieu. Il est enfoncé dans la bougie.
J'étais le PDG d'un opérateur téléphonique.
Ensuite, j'ai été fermier avec une petite souris bien fidèle.
Et aujourd'hui, je suis le roi des cafards !
Vous parlez des moustiques ? Attendez ! Y a aussi des cafards ?
Je me suis toujours senti proche des animaux.
Je contrôle mon armée d'insectes en soufflant dans un de leurs crânes.
Ça stimule leur langage. Voyez plutôt !
Je les ai fait s'embrasser.
Putain ! Il a perdu la boule.
Là, il fait plus citronnelle qu'homme.
Vous avez un bien joli royaume.
On va vous laisser et s'en aller.
Non ! Votre espèce a gâché ma vie.
J'avais une parfaite grange en bâton de sucettes et j'avais Molly.
Votre guerre du Mur l'a tuée. Elle était innocente.
On a tous perdu des gens ce jour-là.
C'était ma souris, pas des gens ! Vous me l'avez prise,
et aujourd'hui, je vous prendrai la même chose.
Nos... souris ?
Vos vies !
Les Flicargents protègent tout le quadrant.
Une confrérie unifiée pour la justice faite d'aliens de différentes planètes.
Ça va, le bras, Pince de moule ?
Si t'avais vu l'autre type...
C'est grave intense, mec !
Vous avez des pistolets laser et des trucs cool ? Des sabres laser ?
Le voyage dans le temps ? Un lit-frigo ?
Pas besoin de ça.
Notre armure est l'arme la plus puissante de l'univers.
Les anciens Argentites l'ont forgée dans de l'argent pur
s'écoulant des Cascades d'argent.
Seuls ceux dont le cœur est pur peuvent les enfiler.
Matraque, pistolet, thermos pour les planques. L'armure fait tout.
Vous êtes comme Green Lantern.
- Comme qui ? - Green Lantern. La BD.
Les flics galactiques. Les anneaux.
Non, c'est ridicule. On est totalement différents et plus cool.
Bref, ça, c'est la salle qui détient le Cœur d'argent
avec lequel on recharge nos armures en récitant un haiku ancien.
De la balle.
Alors, tu es prêt à en faire partie ?
Prêt ? Vous voulez dire...
Je te propose de devenir Flicargent.
Je suis un type normal qui veut rentrer sur sa planète.
Je cherche pas un job dans l'espace.
La galaxie t'appelle, Glenn.
Toutes les espèces sont représentées chez les Flicargents.
Sauf une.
- Italien ? - Humain.
Les hommes ont un don spécial qu'aucun autre alien n'a.
Ouais, le beat box !
Non. L'intuition. L'instinct. Vous suivez vos tripes.
Les humains sont connus pour ça.
Genre quand j'améliore les tweets d'une fille
en les expliquant.
Exactement ! Mince alors, ta célèbre intuition cartonne déjà.
La vie d'un Argent est dure, mais le mal ne dort jamais.
On aurait bien besoin d'un type avec tes super pouvoirs.
T'en penses quoi ?
Voilà ce que je pense !
Ça veut dire oui. Je veux être Flicargent.
Team Argent. Je vous présente notre dernière recrue. Glenn le Terrien.
CARTEL DU SEL
- Un Flicargent humain ? - Un humain, dans ce monde ?
Glenn, voici Ventress, mon second.
Mes amis m'appellent Tres. Et les femelles m'appellent tout le temps.
Dorgax, mon spécialiste du corps à corps.
Plutôt du griffe à griffe.
Sans oublier Bo Bo !
- C'est l'heure du goûter ? - Pas tout de suite.
Bo Bo.
Tu te fous de moi, Loneson ?
Il arrivera pas à faire régner la justice d'Argent.
Le Cartel du Sel va le manger tout cru.
Chromos, j'ai vu son intuition en action. C'est incroyable.
Conneries ! C'est pas parce qu'il a de l'instinct
- qu'il est assez pur pour l'uniforme. - Je crois que si.
- Sûrement pas. - Alors vérifions ça, partenaire.
MÉMORIAL DU FLORGULUS HALL DES PREUVES
On va te mettre en tenue.
Non ! J'ai changé d'avis. Je veux rentrer,
faire arrêter mes voisins.
Laisse la mauviette s'en aller. J'avais dit qu'il avait pas les épaules.
Si je savais où est la Terre,
j'aurais recruté un humain il y a longtemps.
Mais je sais pas, donc...
Si tu veux la moindre chance de puce
sur une quille bien incandescente de rentrer chez toi,
tu ferais mieux d'enfiler l'armure.
Argent...
Putain !
Je me sens hyper fort, comme si mon père était fier.
Il serait fier de voir ça.
Hyper fier. Mon père adore les flingues.
Il restait debout toute la nuit, regardant au loin avec ça. Quel homme.
Mince ! Bon, donnez-moi une minute. C'est ma première fois.
L'armure est une prolongation de ta confiance.
Plus l'armure ressent ta pureté, plus elle libérera de pouvoirs.
La pureté. Très bien. Je dois être pur.
J'avais dit que cet idiot n'était pas à la hauteur.
Laissez-le partir. Il sera jamais un Argent.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous n'êtes pas obligé de vivre ici.
On peut vous aider à remonter.
Jesse nous a donné un SodaStream. C'est génial.
C'est débile. Le soda a un goût bizarre et le dioxyde de carbone pète les dents.
Et puis, je déteste les gens.
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
J'ai tout sacrifié pour votre guerre et pour quoi ?
Les mensonges de Tim ?
Couvrir un meurtre en se faisant passer pour morte ?
J'ai pas fait ça. J'étais...
Pas la peine.
Je vais purifier les niveaux supérieurs pour de bon.
Je suis descendu pour trouver les restes de Molly, mais...
DÉCHARGE À ESSENCE
... j'ai trouvé des eaux stagnantes jamais nettoyées !
Vous savez, on peut mettre cent œufs de moustiques par capsule.
Comme ça, j'ai pu construire une armée d'insectes.
Que je lancerai sur le Trou de Bou-Hou pour rétablir l'équilibre sur le Mur
en tuant au moins la moitié des hommes et des femmes !
En gros, vous copiez Thanos.
Non, dans Endgame, Thanos se sert des Pierres d'Infinité
pour les réduire en poussière. Moi, j'ai une super armée d'insectes.
Conneries ! Vous copiez totalement Thanos.
Très bien. Je copie Thanos.
Je copie Thanos et je rétablis l'équilibre sur le Mur.
Personne n'y arrive le premier jour. T'es trop dur avec toi-même.
Arrête. Y a que les losers qui essaient d'être bons
- quand ils sont pas parfaits. - Dis-moi, Glenn le Terrien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rentrer chez moi ! Chier dans des toilettes normaux.
Faire des jeux à gratter. Mater du porno.
Notre armure n'est pas un putrain de taxi !
En le portant, tu incarnes la justice. Alors, qu'est-ce que tu veux ?
- J'en sais rien. - Dis-moi !
Je veux que mes voisins paient pour ma voiture.
C'était une édition limitée Johnny Tran
de la collection Fast & Furious. J'avais les plaques...
Je me fous de tout ça. Pourquoi elle compte autant pour toi ?
Parce que j'ai pas de personnalité. D'accord ?
Vous me prenez pour un alien cool et mystérieux, mais chez moi,
j'ai pas de personnalité, alors je frime avec ma voiture.
S'il y a la moindre égratignure,
c'est plus facile de voir que je suis un loser.
Ça, c'est pur. Vide ton esprit et concentre-toi sur ça.
Être un loser avec un fétiche ?
Oui, et ça, ça aidera.
Du Sel ? C'est pas la drogue que vous devez récupérer ?
Tu vas faire quoi ? M'arrêter ?
Ça t'aidera à te détendre. Et ça aide à créer un lien avec l'armure.
Ça met longtemps à...
Oui, saute mon cerveau avec tes souvenirs, mon petit salop bizarre.
Oh, mon Dieu. T'es trop doué à ce truc.
Maintenant, bouffe mon cul d'alien.
Putain de merde !
Dorgax, regarde. Ça a marché.
Vous voyez ça ? Je suis un Flicargent.
- Il a plus d'argent que le second. - Bo Bo !
Ouais, c'est bon. Y a pas que ça qui compte.
Je vais te dire, moi, je dirais qu'il a pigé le truc.
Tu sais quoi ? On va l'emmener au raid.
Tu déconnes ?
- C'est l'heure du goûter ! - Bon sang ! Non, Bo Bo.
On doit tous passer notre baptême du feu. Pourquoi pas maintenant ?
Très bien. Mais garde ce putain de bleu loin de moi.
Aujourd'hui, je Thanos le mur.
Tu peux rigoler, M. Bougie parfumée. Mais y a un souci avec ton plan.
Arrête. J'ai inventé le texto à dix centimes.
Je sais comment créer un plan.
Bien visé, grosse débile.
Tu n'as fait qu'ouvrir le Trou de Bou-Hou, ce que j'allais faire.
Oui, c'est ce que j'espérais.
Parce que vous savez de quoi est rempli le Trou ?
De larmes ? J'en sais rien.
D'araignées, connard ! Ça fait des jours qu'on l'insinue.
Non !
Bon, écoutez tous. Notre cible est Trog Thracien.
C'est le plus gros trafiquant de Sel de ce système,
exclusivement avec les enfants et les bébés.
C'est le connard qui a inventé la lotion de traversien.
On torture en frottant de l'acide sur la bite jusqu'à ce qu'elle fonde.
- Des nouilles ! - Ventress et moi par derrière.
Dorgax, Bo Bo, côté gauche.
Chromos, Glenn, à droite.
Je t'ai dit qu'il devait rester loin de moi.
Désolé, Chromie. Le nouveau doit apprendre avec le meilleur.
Si tu veux pas te faire du mal, pars tant qu'il en est encore temps.
Utilise ton intuition dont j'ai entendu parler.
Laisse tomber. Tu m'as vu voler. Je suis grave pur. Je gère.
Très bien. On y va !
- On doit se tirer d'ici. - Tu crois ?
On ne dirige pas une société de communications
sans apprendre un peu de Krav Maga.
Cherie, tire-toi de là !
J'ai passé ma vie à penser à la couverture réseau,
et là, c'est moi qui finis couvert !
Après tout ça, on fera des trucs chiants.
Quand tu veux.
Écoute, je sais ce que t'essaies de faire,
mais il faut vraiment que tu te tires.
Lâche-moi la grappe. C'est quoi, ton problème ?
Je fais mon boulot.
Non, putain. Tu joues au héros de fantasy pathétique.
Mais ça, c'est la vraie vie. C'est dangereux.
Je comprends. T'es le Raphael du groupe. Cool, mais grossier.
Dans une semaine, on sera super potes, toi et moi.
L'entrepôt est vide. Où est la drogue ?
Loneson, ton informateur nous a grillés !
Les suspects ont pris la fuite.
On pourrait faire semblant que c'est pas aussi flippant ?
Non, le putrain de rat osmernien qu'on recherche est là.
C'est comme Predator, il voit à travers les choses ?
La ferme, l'humain.
Laisse le gamin tranquille. Il est avec moi depuis le début.
Il a rien fait. C'est pas une balance.
- Je sais. Mais toi, si. - Vous faites quoi ?
Pose ton arme !
Je peux pas. Je le contrôle pas.
Putain ! Qu'est-ce que vous foutez ? J'ai rien fait.
Flicor !
Le Cartel du Sel t'a sûrement renseigné.
Non, c'était ton arrogance.
Vous pensez que comme vous êtes plus précieux,
vous pouvez bâcler ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est Chromos. C'est l'un des nôtres.
Par ordre de l'Or, vous êtes en état d'arrestation.
Tout ce que les Argent font ou disent pourra...
Ces putrain de Flicors me rendent malade !
Glenn ! Je t'ai dit de partir.
Arrêtez ! Je croyais qu'on était les gentils.
On est flics, tu comprends pas ?
Merde ! Il faut que mes pensées soient pures.
Devine quoi ? J'ai inventé ces conneries de pureté pour que tu restes.
La pureté ne contrôle pas l'armure. C'est l'entraînement.
Putrain d'idiot.
Mais mon intuition humaine...
Je t'ai sorti de ta cellule parce que t'es un paumé bouseux.
Si t'avais le moindre instinct, t'aurais pigé ça tout de suite.
Les autres Or vous traqueront quand ils sauront ce que vous avez fait.
Grave, sauf qu'on sera trop occupés à les aider à traquer
le vilain humain qui t'a tué.
- Non. - Pitié, ne faites pas ça.
Merci d'avoir laissé l'armure se lier à ton ADN.
Ce sera plus facile de te faire porter le chapeau.
Allez vous faire foutre !
Putain !
Je suis peut-être fou, mais c'était hyper sexy.
Y a rien qui me chauffe plus qu'un bon coup monté.
- C'est l'heure du goûter ? - Oui, Bo Bo. C'est l'heure.
J'oublie un truc.
Ah oui, arrêter l'enfoiré qui a volé l'armure
dans les scellés et qui a tué un Flicor.
Pitié, ne faites pas ça. Pitié, je ne suis qu'un type pathétique.
La ferme, putrain, et meurs avec dignité.
Non !
Allez ! On déconne ! C'est la dernière chance !
Mon Dieu, la reine des moustiques !
Halk !
Cherie, sauve-toi !
Promets-moi de prendre soin de Pezlie.
- Avec toi. - Je peux pas avoir d'enfants.
Savoir que tu prendras soin d'elle m'aide à faire ça.
Halk ! La ferme !
Plus d'aventures, d'accord ?
Tu as raison. Plus d'aventures.
Dis à Nova que je l'aime... et que je suis désolé.
Non !
ST PAULY GURL BIÈRE ALLEMANDE
Aidez-moi ! Je vous en prie.
Ohé ? Où ils sont passés ?
C'est quoi ce bordel ?
- Nom d'une Jesse ! Ça va ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est le baptême de l'enfant miracle que Jesse nous a offert.
Bienvenue, Bowiniens, à la naissance d'une nouvelle ère.
Notre douce Jesse nous a offert la plus belle des douceurs.
Pezlie ! C'est mon bébé ! Rends-moi ma fille, pétasse !
Cherie a raison. C'est sa fille.
C'est notre fille à tous. La mère de cette enfant est le Mur.
Le bébé du Mur !
Non, je dis la vérité. Demandez à Sœur Sasha.
Sœur Sasha est morte d'une crise cardiaque hier soir.
C'est votre faute, espèce de tarée !
En nous offrant cette enfant sacrée, Jesse a accordé à l'église
le grand honneur de guider le Mur vers l'avenir.
Que le baptême commence.
Arrêtez ! C'est mon bébé ! Pezlie !
Maman arrive ! Bande d'enfoirés !
Lâchez-moi ! Putain, j'arrive !
Cours, Glenn. Amuse-toi bien.
- Glenn ! - Non.
Merde ! Quelqu'un a dû signaler les tirs.
Peu importe. L'atmosphère devient fatale dès l'aube.
Sans l'armure, il est foutu, putrain.
Ma voiture me manque.
Vite ! Sortez de là !
Non !
Terry, putain! Gardes-en dans ton froc !
- Dégueu. - Terry !
Terry, tu sais ce qui se passe quand tu manges trop au Taco Bell.
J'y peux rien. J'adore le Cheesy Crunch.
Tu vas détruire les sièges avec ta diarrhée de Goobler.
Ça va durer toute la nuit.
Ouais.
Sous-titres : Angélique Dutt