1
00:00:02,460 --> 00:00:05,130
Terry, si t'avais pas perdu ton temps
avec l'antiacide,
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
on serait déjà à Taco Bell.
3
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
L'offre de la Bouche du monstre
c'est une fois par an.
4
00:00:09,509 --> 00:00:13,388
Chaque antiacide a sa boisson énergisante.
Tu regardes pas la télé ?
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,516
J'espère qu'on aura droit
aux jeux de mots des sauces piquantes.
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Si je retombe
sur "Dispo aujourd'hui, plus de-mayo",
7
00:00:19,185 --> 00:00:22,605
j'arrête de croire au travail
des auteurs du resto.
8
00:00:23,064 --> 00:00:26,067
Glenn a laissé sa voiture
sur le trottoir une fois de trop.
9
00:00:26,151 --> 00:00:29,404
Il doit apprendre,
les balayeurs ont une main de fer ici.
10
00:00:29,404 --> 00:00:34,242
Ou peut-être qu'il a pas bougé sa voiture
car vous l'avez envoyé dans l'espace.
11
00:00:34,242 --> 00:00:37,704
Vous savez, cette histoire de balle
de vodka Crâne de cristal ?
12
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
Quoi ? Quelle balle ? Ça me dit rien.
13
00:00:40,040 --> 00:00:43,001
Tu l'as envoyé dans l'espace,
c'est pas rien.
14
00:00:43,001 --> 00:00:44,919
Non ! Je fais ça tout le temps.
15
00:00:45,003 --> 00:00:46,337
Dans tes rêves.
16
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
La ferme ou je t'envoie dans l'espace.
17
00:00:48,173 --> 00:00:50,467
- J'ai pas demandé cette mission.
- Arrêtez !
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,552
On va à Taco Bell en famille.
19
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
Ça devait être une super journée,
vous gâchez tout.
20
00:00:55,180 --> 00:00:58,099
Mais vous croyez que Glenn
va bien, là-haut ?
21
00:00:58,183 --> 00:01:02,437
Il n'y a pas de "là-haut". La Terre,
les chiens, nous, on est dans l'espace.
22
00:01:02,437 --> 00:01:03,563
Glenn est dans l'espace.
23
00:01:03,563 --> 00:01:04,481
TACO BELL
MENU ÉPICÉ
24
00:01:04,481 --> 00:01:07,150
- N'en fais pas un plat.
- On ne parle plus de Glenn.
25
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
LA PLANÈTE D'ARGENT 1
26
00:01:45,396 --> 00:01:46,272
QG FLICARGENT
27
00:02:03,289 --> 00:02:06,126
Hé ! Faites-moi sortir !
C'est des conneries !
28
00:02:06,126 --> 00:02:08,920
J'ai assez regardé
New-York Police Judicaire avec ma mère,
29
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
je peux téléphoner.
30
00:02:10,130 --> 00:02:13,007
Allez. Je suis humain.
Je devrais pas être là.
31
00:02:13,383 --> 00:02:16,719
Mince alors. T'es un homo sapien ?
32
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Oui. Dieu merci. Oui.
Faites-moi sortir de là.
33
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
Mince alors ! On a un vrai être humain.
34
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
- Vous parlez ma langue ?
- Non.
35
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
Mon armure traduit ton langage d'humain.
36
00:02:26,855 --> 00:02:30,400
Alors pourquoi je vous comprends ?
C'est quoi, ces trucs d'humains ?
37
00:02:30,400 --> 00:02:33,862
La ferme, putrain.
Comment t'as atterri dans cette galaxie ?
38
00:02:33,862 --> 00:02:36,823
Mon stupide voisin alien
m'a envoyé dans l'espace sans raison.
39
00:02:36,823 --> 00:02:38,950
Je devrais pas être ici.
Ils leur ressemblent.
40
00:02:39,450 --> 00:02:40,326
Des Shlorpiens.
41
00:02:40,702 --> 00:02:44,372
Ils se répandent dans la galaxie
comme la moisissure sur un campus.
42
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Je vois bien que t'es pas un criminel.
43
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
Juste un type
au mauvais endroit au mauvais moment.
44
00:02:48,877 --> 00:02:51,546
Exactement. Merci beaucoup.
45
00:02:51,546 --> 00:02:56,009
Te fais pas de bile, Glenn le Terrien.
Justice sera faite.
46
00:02:56,176 --> 00:03:00,680
Ces Shlorpiens n'auraient pas dû
se frotter aux Flicargents !
47
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
- Tout va bien ?
- À peine.
48
00:03:12,150 --> 00:03:15,570
On est dans le décor de Seinfeld
de Yumyulack, au fin fond du Mur.
49
00:03:15,570 --> 00:03:19,240
- On peut pas tomber plus bas.
- Je sais comment sortir d'ici.
50
00:03:20,366 --> 00:03:24,204
Les murs de Seinfeld.
Merde, les moustiques sont partout.
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
Pas un bruit.
52
00:03:26,456 --> 00:03:27,415
Putain de larve.
53
00:03:29,167 --> 00:03:32,128
Merde ! Les moustiques
défendent leurs petits. Cours !
54
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
C'est quoi, ce bordel ?
55
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
MÉLANGE
56
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
De la citronnelle ?
57
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
Regarde, le fond du Trou de Bou-hou.
58
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
Il est bouché par un pog.
Tu te souviens de ça ?
59
00:03:50,104 --> 00:03:51,856
- Non.
- On jouait avec.
60
00:03:51,940 --> 00:03:53,399
Les billes des années 90.
61
00:03:53,483 --> 00:03:55,777
Je préférais me taper des mecs canon.
62
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Attends, dans les années 90 ?
T'as quel âge ?
63
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
Regarde, le scotch !
On peut l'enlever facilement.
64
00:04:00,615 --> 00:04:03,743
Enfin, la lumière au bout
de ce tunnel de merde.
65
00:04:11,042 --> 00:04:12,710
La bougie vient de siffler, là ?
66
00:04:22,762 --> 00:04:24,931
Bienvenue dans mon humble demeure.
67
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Mon Dieu. Il est enfoncé dans la bougie.
68
00:04:27,517 --> 00:04:30,270
J'étais le PDG
d'un opérateur téléphonique.
69
00:04:30,270 --> 00:04:34,065
Ensuite, j'ai été fermier
avec une petite souris bien fidèle.
70
00:04:34,065 --> 00:04:37,193
Et aujourd'hui,
je suis le roi des cafards !
71
00:04:37,277 --> 00:04:40,947
Vous parlez des moustiques ?
Attendez ! Y a aussi des cafards ?
72
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
Je me suis toujours senti proche
des animaux.
73
00:04:43,533 --> 00:04:48,037
Je contrôle mon armée d'insectes
en soufflant dans un de leurs crânes.
74
00:04:48,121 --> 00:04:51,124
Ça stimule leur langage. Voyez plutôt !
75
00:04:53,751 --> 00:04:54,961
Je les ai fait s'embrasser.
76
00:04:54,961 --> 00:04:56,671
Putain ! Il a perdu la boule.
77
00:04:56,671 --> 00:04:59,340
Là, il fait plus citronnelle qu'homme.
78
00:04:59,424 --> 00:05:01,676
Vous avez un bien joli royaume.
79
00:05:01,884 --> 00:05:04,679
On va vous laisser et s'en aller.
80
00:05:04,679 --> 00:05:08,599
Non ! Votre espèce a gâché ma vie.
81
00:05:08,683 --> 00:05:13,021
J'avais une parfaite grange en bâton
de sucettes et j'avais Molly.
82
00:05:13,021 --> 00:05:16,733
Votre guerre du Mur l'a tuée.
Elle était innocente.
83
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
On a tous perdu des gens ce jour-là.
84
00:05:18,568 --> 00:05:23,072
C'était ma souris, pas des gens !
Vous me l'avez prise,
85
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
et aujourd'hui,
je vous prendrai la même chose.
86
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
Nos... souris ?
87
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
Vos vies !
88
00:05:40,381 --> 00:05:42,592
Les Flicargents protègent
tout le quadrant.
89
00:05:42,592 --> 00:05:46,929
Une confrérie unifiée pour la justice
faite d'aliens de différentes planètes.
90
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
Ça va, le bras, Pince de moule ?
91
00:05:48,431 --> 00:05:50,266
Si t'avais vu l'autre type...
92
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
C'est grave intense, mec !
93
00:05:52,727 --> 00:05:56,606
Vous avez des pistolets laser
et des trucs cool ? Des sabres laser ?
94
00:05:57,148 --> 00:05:59,400
Le voyage dans le temps ? Un lit-frigo ?
95
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Pas besoin de ça.
96
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
Notre armure est l'arme
la plus puissante de l'univers.
97
00:06:03,738 --> 00:06:06,366
Les anciens Argentites
l'ont forgée dans de l'argent pur
98
00:06:06,366 --> 00:06:08,659
s'écoulant des Cascades d'argent.
99
00:06:08,785 --> 00:06:11,537
Seuls ceux dont le cœur est pur
peuvent les enfiler.
100
00:06:11,621 --> 00:06:15,166
Matraque, pistolet, thermos
pour les planques. L'armure fait tout.
101
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
Vous êtes comme Green Lantern.
102
00:06:16,876 --> 00:06:18,961
- Comme qui ?
- Green Lantern. La BD.
103
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
Les flics galactiques. Les anneaux.
104
00:06:20,588 --> 00:06:23,966
Non, c'est ridicule. On est
totalement différents et plus cool.
105
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Bref, ça, c'est la salle
qui détient le Cœur d'argent
106
00:06:26,469 --> 00:06:29,931
avec lequel on recharge nos armures
en récitant un haiku ancien.
107
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
De la balle.
108
00:06:31,391 --> 00:06:33,309
Alors, tu es prêt à en faire partie ?
109
00:06:33,393 --> 00:06:35,228
Prêt ? Vous voulez dire...
110
00:06:35,228 --> 00:06:38,731
Je te propose de devenir Flicargent.
111
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
Je suis un type normal
qui veut rentrer sur sa planète.
112
00:06:41,401 --> 00:06:43,152
Je cherche pas un job dans l'espace.
113
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
La galaxie t'appelle, Glenn.
114
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Toutes les espèces sont représentées
chez les Flicargents.
115
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Sauf une.
116
00:06:48,616 --> 00:06:49,534
- Italien ?
- Humain.
117
00:06:50,118 --> 00:06:54,831
Les hommes ont un don spécial
qu'aucun autre alien n'a.
118
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
Ouais, le beat box !
119
00:06:59,961 --> 00:07:03,339
Non. L'intuition. L'instinct.
Vous suivez vos tripes.
120
00:07:03,423 --> 00:07:04,841
Les humains sont connus pour ça.
121
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
Genre quand j'améliore
les tweets d'une fille
122
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
en les expliquant.
123
00:07:08,845 --> 00:07:13,933
Exactement ! Mince alors,
ta célèbre intuition cartonne déjà.
124
00:07:13,933 --> 00:07:17,854
La vie d'un Argent est dure,
mais le mal ne dort jamais.
125
00:07:17,854 --> 00:07:21,232
On aurait bien besoin
d'un type avec tes super pouvoirs.
126
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
T'en penses quoi ?
127
00:07:22,400 --> 00:07:24,444
Voilà ce que je pense !
128
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
Ça veut dire oui.
Je veux être Flicargent.
129
00:07:33,661 --> 00:07:37,957
Team Argent. Je vous présente
notre dernière recrue. Glenn le Terrien.
130
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
CARTEL DU SEL
131
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
- Un Flicargent humain ?
- Un humain, dans ce monde ?
132
00:07:41,544 --> 00:07:43,921
Glenn, voici Ventress, mon second.
133
00:07:44,005 --> 00:07:47,508
Mes amis m'appellent Tres.
Et les femelles m'appellent tout le temps.
134
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Dorgax, mon spécialiste du corps à corps.
135
00:07:50,678 --> 00:07:52,638
Plutôt du griffe à griffe.
136
00:07:53,347 --> 00:07:55,141
Sans oublier Bo Bo !
137
00:07:55,266 --> 00:07:57,477
- C'est l'heure du goûter ?
- Pas tout de suite.
138
00:07:57,477 --> 00:07:58,394
Bo Bo.
139
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
Tu te fous de moi, Loneson ?
140
00:08:00,730 --> 00:08:03,191
Il arrivera pas
à faire régner la justice d'Argent.
141
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
Le Cartel du Sel va le manger tout cru.
142
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Chromos, j'ai vu son intuition
en action. C'est incroyable.
143
00:08:08,571 --> 00:08:11,240
Conneries ! C'est pas
parce qu'il a de l'instinct
144
00:08:11,324 --> 00:08:14,076
- qu'il est assez pur pour l'uniforme.
- Je crois que si.
145
00:08:14,160 --> 00:08:17,079
- Sûrement pas.
- Alors vérifions ça, partenaire.
146
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
MÉMORIAL DU FLORGULUS
HALL DES PREUVES
147
00:08:40,353 --> 00:08:41,771
On va te mettre en tenue.
148
00:08:41,771 --> 00:08:44,190
Non ! J'ai changé d'avis.
Je veux rentrer,
149
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
faire arrêter mes voisins.
150
00:08:46,234 --> 00:08:50,112
Laisse la mauviette s'en aller.
J'avais dit qu'il avait pas les épaules.
151
00:08:50,196 --> 00:08:52,198
Si je savais où est la Terre,
152
00:08:52,198 --> 00:08:54,408
j'aurais recruté un humain
il y a longtemps.
153
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
Mais je sais pas, donc...
154
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Si tu veux la moindre chance de puce
155
00:08:57,537 --> 00:08:59,997
sur une quille bien incandescente
de rentrer chez toi,
156
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
tu ferais mieux d'enfiler l'armure.
157
00:09:04,794 --> 00:09:06,045
Argent...
158
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Putain !
159
00:09:16,639 --> 00:09:19,642
Je me sens hyper fort,
comme si mon père était fier.
160
00:09:19,642 --> 00:09:22,562
Il serait fier de voir ça.
161
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
Hyper fier. Mon père adore les flingues.
162
00:09:24,814 --> 00:09:29,026
Il restait debout toute la nuit,
regardant au loin avec ça. Quel homme.
163
00:09:34,490 --> 00:09:37,702
Mince ! Bon, donnez-moi une minute.
C'est ma première fois.
164
00:09:37,702 --> 00:09:42,498
L'armure est une prolongation
de ta confiance.
165
00:09:42,623 --> 00:09:47,044
Plus l'armure ressent ta pureté,
plus elle libérera de pouvoirs.
166
00:09:47,128 --> 00:09:49,130
La pureté. Très bien. Je dois être pur.
167
00:09:54,969 --> 00:09:57,388
J'avais dit que cet idiot
n'était pas à la hauteur.
168
00:09:57,388 --> 00:09:59,849
Laissez-le partir.
Il sera jamais un Argent.
169
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
Pourquoi vous faites ça ?
170
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
Vous n'êtes pas obligé de vivre ici.
171
00:10:06,105 --> 00:10:08,024
On peut vous aider à remonter.
172
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
Jesse nous a donné un SodaStream.
C'est génial.
173
00:10:10,109 --> 00:10:14,030
C'est débile. Le soda a un goût bizarre
et le dioxyde de carbone pète les dents.
174
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Et puis, je déteste les gens.
175
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
176
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
J'ai tout sacrifié
pour votre guerre et pour quoi ?
177
00:10:21,454 --> 00:10:23,497
Les mensonges de Tim ?
178
00:10:23,581 --> 00:10:27,001
Couvrir un meurtre
en se faisant passer pour morte ?
179
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
J'ai pas fait ça. J'étais...
180
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Pas la peine.
181
00:10:30,421 --> 00:10:34,800
Je vais purifier
les niveaux supérieurs pour de bon.
182
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
Je suis descendu pour trouver
les restes de Molly, mais...
183
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
DÉCHARGE À ESSENCE
184
00:10:39,138 --> 00:10:41,849
... j'ai trouvé des eaux stagnantes
jamais nettoyées !
185
00:10:41,849 --> 00:10:45,519
Vous savez, on peut mettre cent
œufs de moustiques par capsule.
186
00:10:45,603 --> 00:10:48,522
Comme ça,
j'ai pu construire une armée d'insectes.
187
00:10:48,606 --> 00:10:53,444
Que je lancerai sur le Trou de Bou-Hou
pour rétablir l'équilibre sur le Mur
188
00:10:53,444 --> 00:10:56,155
en tuant au moins la moitié
des hommes et des femmes !
189
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
En gros, vous copiez Thanos.
190
00:10:59,075 --> 00:11:02,286
Non, dans Endgame,
Thanos se sert des Pierres d'Infinité
191
00:11:02,370 --> 00:11:06,290
pour les réduire en poussière.
Moi, j'ai une super armée d'insectes.
192
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
Conneries ! Vous copiez totalement Thanos.
193
00:11:08,918 --> 00:11:11,671
Très bien. Je copie Thanos.
194
00:11:11,671 --> 00:11:15,966
Je copie Thanos
et je rétablis l'équilibre sur le Mur.
195
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
Personne n'y arrive le premier jour.
T'es trop dur avec toi-même.
196
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
Arrête. Y a que les losers
qui essaient d'être bons
197
00:11:28,688 --> 00:11:31,732
- quand ils sont pas parfaits.
- Dis-moi, Glenn le Terrien.
198
00:11:31,857 --> 00:11:32,942
Qu'est-ce que tu veux ?
199
00:11:32,942 --> 00:11:35,945
Rentrer chez moi !
Chier dans des toilettes normaux.
200
00:11:35,945 --> 00:11:37,863
Faire des jeux à gratter. Mater du porno.
201
00:11:37,947 --> 00:11:40,491
Notre armure n'est pas
un putrain de taxi !
202
00:11:40,491 --> 00:11:44,954
En le portant, tu incarnes la justice.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
203
00:11:44,954 --> 00:11:46,580
- J'en sais rien.
- Dis-moi !
204
00:11:46,664 --> 00:11:48,958
Je veux que mes voisins paient
pour ma voiture.
205
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
C'était une édition limitée Johnny Tran
206
00:11:51,669 --> 00:11:54,255
de la collection Fast & Furious.
J'avais les plaques...
207
00:11:54,255 --> 00:11:57,675
Je me fous de tout ça.
Pourquoi elle compte autant pour toi ?
208
00:11:57,675 --> 00:11:59,844
Parce que j'ai pas
de personnalité. D'accord ?
209
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
Vous me prenez pour un alien
cool et mystérieux, mais chez moi,
210
00:12:03,097 --> 00:12:06,392
j'ai pas de personnalité,
alors je frime avec ma voiture.
211
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
S'il y a la moindre égratignure,
212
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
c'est plus facile
de voir que je suis un loser.
213
00:12:10,563 --> 00:12:15,109
Ça, c'est pur.
Vide ton esprit et concentre-toi sur ça.
214
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Être un loser avec un fétiche ?
215
00:12:17,027 --> 00:12:19,864
Oui, et ça, ça aidera.
216
00:12:20,531 --> 00:12:23,784
Du Sel ? C'est pas la drogue
que vous devez récupérer ?
217
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
Tu vas faire quoi ? M'arrêter ?
218
00:12:27,663 --> 00:12:32,501
Ça t'aidera à te détendre.
Et ça aide à créer un lien avec l'armure.
219
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Ça met longtemps à...
220
00:12:40,342 --> 00:12:44,638
Oui, saute mon cerveau avec tes souvenirs,
mon petit salop bizarre.
221
00:12:45,306 --> 00:12:48,768
Oh, mon Dieu. T'es trop doué à ce truc.
222
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
Maintenant, bouffe mon cul d'alien.
223
00:13:08,245 --> 00:13:09,163
Putain de merde !
224
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Dorgax, regarde. Ça a marché.
225
00:13:41,195 --> 00:13:43,280
Vous voyez ça ? Je suis un Flicargent.
226
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
- Il a plus d'argent que le second.
- Bo Bo !
227
00:13:47,034 --> 00:13:50,079
Ouais, c'est bon.
Y a pas que ça qui compte.
228
00:13:50,079 --> 00:13:52,957
Je vais te dire, moi, je dirais
qu'il a pigé le truc.
229
00:13:52,957 --> 00:13:55,251
Tu sais quoi ? On va l'emmener au raid.
230
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Tu déconnes ?
231
00:13:56,502 --> 00:13:59,046
- C'est l'heure du goûter !
- Bon sang ! Non, Bo Bo.
232
00:13:59,046 --> 00:14:02,508
On doit tous passer notre baptême du feu.
Pourquoi pas maintenant ?
233
00:14:03,259 --> 00:14:07,096
Très bien. Mais garde
ce putain de bleu loin de moi.
234
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
Aujourd'hui, je Thanos le mur.
235
00:14:13,936 --> 00:14:18,065
Tu peux rigoler, M. Bougie parfumée.
Mais y a un souci avec ton plan.
236
00:14:18,065 --> 00:14:21,235
Arrête. J'ai inventé
le texto à dix centimes.
237
00:14:21,235 --> 00:14:23,028
Je sais comment créer un plan.
238
00:14:27,157 --> 00:14:28,450
Bien visé, grosse débile.
239
00:14:28,534 --> 00:14:32,246
Tu n'as fait qu'ouvrir le Trou de Bou-Hou,
ce que j'allais faire.
240
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
Oui, c'est ce que j'espérais.
241
00:14:34,123 --> 00:14:36,709
Parce que vous savez
de quoi est rempli le Trou ?
242
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
De larmes ? J'en sais rien.
243
00:14:39,211 --> 00:14:42,464
D'araignées, connard !
Ça fait des jours qu'on l'insinue.
244
00:14:42,673 --> 00:14:43,591
Non !
245
00:14:44,300 --> 00:14:47,136
Bon, écoutez tous.
Notre cible est Trog Thracien.
246
00:14:47,136 --> 00:14:49,471
C'est le plus gros trafiquant
de Sel de ce système,
247
00:14:49,555 --> 00:14:51,682
exclusivement avec les enfants et les bébés.
248
00:14:51,682 --> 00:14:54,351
C'est le connard
qui a inventé la lotion de traversien.
249
00:14:54,476 --> 00:14:57,771
On torture en frottant de l'acide
sur la bite jusqu'à ce qu'elle fonde.
250
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
- Des nouilles !
- Ventress et moi par derrière.
251
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
Dorgax, Bo Bo, côté gauche.
252
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Chromos, Glenn, à droite.
253
00:15:03,569 --> 00:15:06,071
Je t'ai dit
qu'il devait rester loin de moi.
254
00:15:06,155 --> 00:15:09,241
Désolé, Chromie. Le nouveau
doit apprendre avec le meilleur.
255
00:15:09,325 --> 00:15:12,578
Si tu veux pas te faire du mal,
pars tant qu'il en est encore temps.
256
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Utilise ton intuition
dont j'ai entendu parler.
257
00:15:14,747 --> 00:15:18,459
Laisse tomber. Tu m'as vu voler.
Je suis grave pur. Je gère.
258
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
Très bien. On y va !
259
00:15:33,182 --> 00:15:35,851
- On doit se tirer d'ici.
- Tu crois ?
260
00:15:38,562 --> 00:15:40,898
On ne dirige pas
une société de communications
261
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
sans apprendre un peu de Krav Maga.
262
00:15:45,569 --> 00:15:46,904
Cherie, tire-toi de là !
263
00:15:52,910 --> 00:15:56,205
J'ai passé ma vie
à penser à la couverture réseau,
264
00:15:56,205 --> 00:15:59,583
et là, c'est moi qui finis couvert !
265
00:16:00,417 --> 00:16:02,378
Après tout ça, on fera des trucs chiants.
266
00:16:02,378 --> 00:16:03,545
Quand tu veux.
267
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
Écoute, je sais ce que t'essaies de faire,
268
00:16:19,353 --> 00:16:21,271
mais il faut vraiment que tu te tires.
269
00:16:21,355 --> 00:16:23,524
Lâche-moi la grappe.
C'est quoi, ton problème ?
270
00:16:23,524 --> 00:16:24,608
Je fais mon boulot.
271
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Non, putain.
Tu joues au héros de fantasy pathétique.
272
00:16:27,945 --> 00:16:30,239
Mais ça, c'est la vraie vie.
C'est dangereux.
273
00:16:30,239 --> 00:16:33,242
Je comprends. T'es le Raphael
du groupe. Cool, mais grossier.
274
00:16:33,242 --> 00:16:36,036
Dans une semaine,
on sera super potes, toi et moi.
275
00:16:41,250 --> 00:16:43,377
L'entrepôt est vide. Où est la drogue ?
276
00:16:43,377 --> 00:16:45,295
Loneson, ton informateur nous a grillés !
277
00:16:48,841 --> 00:16:50,509
Les suspects ont pris la fuite.
278
00:16:50,801 --> 00:16:53,637
On pourrait faire semblant
que c'est pas aussi flippant ?
279
00:16:53,721 --> 00:16:57,474
Non, le putrain de rat osmernien
qu'on recherche est là.
280
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
C'est comme Predator,
il voit à travers les choses ?
281
00:16:59,727 --> 00:17:00,894
La ferme, l'humain.
282
00:17:02,021 --> 00:17:04,690
Laisse le gamin tranquille.
Il est avec moi depuis le début.
283
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Il a rien fait. C'est pas une balance.
284
00:17:07,151 --> 00:17:09,570
- Je sais. Mais toi, si.
- Vous faites quoi ?
285
00:17:09,570 --> 00:17:10,696
Pose ton arme !
286
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
Je peux pas. Je le contrôle pas.
287
00:17:13,824 --> 00:17:16,744
Putain ! Qu'est-ce que vous foutez ?
J'ai rien fait.
288
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Flicor !
289
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
Le Cartel du Sel t'a sûrement renseigné.
290
00:17:20,873 --> 00:17:22,541
Non, c'était ton arrogance.
291
00:17:22,666 --> 00:17:25,419
Vous pensez que
comme vous êtes plus précieux,
292
00:17:25,419 --> 00:17:26,545
vous pouvez bâcler ?
293
00:17:27,504 --> 00:17:30,632
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Chromos. C'est l'un des nôtres.
294
00:17:30,716 --> 00:17:34,219
Par ordre de l'Or,
vous êtes en état d'arrestation.
295
00:17:35,429 --> 00:17:38,307
Tout ce que les Argent font
ou disent pourra...
296
00:17:39,308 --> 00:17:41,226
Ces putrain de Flicors me rendent malade !
297
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
Glenn ! Je t'ai dit de partir.
298
00:17:44,730 --> 00:17:47,524
Arrêtez ! Je croyais
qu'on était les gentils.
299
00:17:47,608 --> 00:17:50,360
On est flics, tu comprends pas ?
300
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
Merde ! Il faut
que mes pensées soient pures.
301
00:17:56,450 --> 00:18:00,245
Devine quoi ? J'ai inventé ces conneries
de pureté pour que tu restes.
302
00:18:01,914 --> 00:18:04,958
La pureté ne contrôle pas l'armure.
C'est l'entraînement.
303
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
Putrain d'idiot.
304
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
Mais mon intuition humaine...
305
00:18:09,922 --> 00:18:13,383
Je t'ai sorti de ta cellule
parce que t'es un paumé bouseux.
306
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
Si t'avais le moindre instinct,
t'aurais pigé ça tout de suite.
307
00:18:18,305 --> 00:18:23,102
Les autres Or vous traqueront
quand ils sauront ce que vous avez fait.
308
00:18:24,520 --> 00:18:27,648
Grave, sauf qu'on sera trop occupés
à les aider à traquer
309
00:18:27,648 --> 00:18:29,775
le vilain humain qui t'a tué.
310
00:18:29,775 --> 00:18:31,610
- Non.
- Pitié, ne faites pas ça.
311
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
Merci d'avoir laissé l'armure
se lier à ton ADN.
312
00:18:34,071 --> 00:18:36,448
Ce sera plus facile
de te faire porter le chapeau.
313
00:18:36,532 --> 00:18:38,784
Allez vous faire foutre !
314
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
Putain !
315
00:18:42,996 --> 00:18:45,958
Je suis peut-être fou,
mais c'était hyper sexy.
316
00:18:48,335 --> 00:18:50,963
Y a rien qui me chauffe plus
qu'un bon coup monté.
317
00:18:51,296 --> 00:18:54,383
- C'est l'heure du goûter ?
- Oui, Bo Bo. C'est l'heure.
318
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
J'oublie un truc.
319
00:19:00,180 --> 00:19:02,808
Ah oui, arrêter l'enfoiré
qui a volé l'armure
320
00:19:02,808 --> 00:19:06,228
dans les scellés et qui a tué un Flicor.
321
00:19:06,603 --> 00:19:09,690
Pitié, ne faites pas ça. Pitié,
je ne suis qu'un type pathétique.
322
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
La ferme, putrain, et meurs avec dignité.
323
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Non !
324
00:19:18,448 --> 00:19:22,244
Allez ! On déconne !
C'est la dernière chance !
325
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Mon Dieu, la reine des moustiques !
326
00:19:33,589 --> 00:19:34,464
Halk !
327
00:19:39,845 --> 00:19:41,013
Cherie, sauve-toi !
328
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
Promets-moi de prendre soin de Pezlie.
329
00:19:50,564 --> 00:19:53,233
- Avec toi.
- Je peux pas avoir d'enfants.
330
00:19:53,567 --> 00:19:56,486
Savoir que tu prendras soin d'elle
m'aide à faire ça.
331
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
Halk ! La ferme !
332
00:19:58,030 --> 00:19:59,823
Plus d'aventures, d'accord ?
333
00:20:00,073 --> 00:20:02,117
Tu as raison. Plus d'aventures.
334
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
Dis à Nova que je l'aime...
et que je suis désolé.
335
00:20:06,246 --> 00:20:08,498
Non !
336
00:20:16,924 --> 00:20:20,802
ST PAULY GURL
BIÈRE ALLEMANDE
337
00:20:24,431 --> 00:20:27,768
Aidez-moi ! Je vous en prie.
338
00:20:31,355 --> 00:20:33,982
Ohé ? Où ils sont passés ?
339
00:20:38,445 --> 00:20:39,363
C'est quoi ce bordel ?
340
00:20:41,281 --> 00:20:43,909
- Nom d'une Jesse ! Ça va ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
341
00:20:43,909 --> 00:20:47,663
C'est le baptême de l'enfant miracle
que Jesse nous a offert.
342
00:20:51,708 --> 00:20:54,962
Bienvenue, Bowiniens,
à la naissance d'une nouvelle ère.
343
00:20:54,962 --> 00:20:59,424
Notre douce Jesse nous a offert
la plus belle des douceurs.
344
00:21:00,467 --> 00:21:05,180
Pezlie ! C'est mon bébé !
Rends-moi ma fille, pétasse !
345
00:21:05,264 --> 00:21:08,183
Cherie a raison. C'est sa fille.
346
00:21:08,308 --> 00:21:13,313
C'est notre fille à tous.
La mère de cette enfant est le Mur.
347
00:21:13,689 --> 00:21:16,942
Le bébé du Mur !
348
00:21:16,942 --> 00:21:20,195
Non, je dis la vérité.
Demandez à Sœur Sasha.
349
00:21:20,279 --> 00:21:23,615
Sœur Sasha est morte
d'une crise cardiaque hier soir.
350
00:21:23,740 --> 00:21:26,410
C'est votre faute, espèce de tarée !
351
00:21:26,410 --> 00:21:31,081
En nous offrant cette enfant sacrée,
Jesse a accordé à l'église
352
00:21:31,081 --> 00:21:35,627
le grand honneur
de guider le Mur vers l'avenir.
353
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
Que le baptême commence.
354
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Arrêtez ! C'est mon bébé ! Pezlie !
355
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
Maman arrive ! Bande d'enfoirés !
356
00:21:45,971 --> 00:21:49,516
Lâchez-moi ! Putain, j'arrive !
357
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
Cours, Glenn. Amuse-toi bien.
358
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
- Glenn !
- Non.
359
00:22:06,283 --> 00:22:08,952
Merde ! Quelqu'un a dû signaler les tirs.
360
00:22:09,036 --> 00:22:11,538
Peu importe. L'atmosphère
devient fatale dès l'aube.
361
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Sans l'armure, il est foutu, putrain.
362
00:22:19,504 --> 00:22:20,922
Ma voiture me manque.
363
00:22:43,570 --> 00:22:44,780
Vite ! Sortez de là !
364
00:22:45,947 --> 00:22:46,782
Non !
365
00:22:46,782 --> 00:22:49,701
Terry, putain! Gardes-en dans ton froc !
366
00:22:50,118 --> 00:22:51,078
- Dégueu.
- Terry !
367
00:22:51,078 --> 00:22:54,164
Terry, tu sais ce qui se passe
quand tu manges trop au Taco Bell.
368
00:22:54,164 --> 00:22:56,249
J'y peux rien. J'adore le Cheesy Crunch.
369
00:22:56,875 --> 00:22:59,544
Tu vas détruire les sièges
avec ta diarrhée de Goobler.
370
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Ça va durer toute la nuit.
371
00:23:05,217 --> 00:23:06,134
Ouais.
372
00:23:54,474 --> 00:23:56,476
Sous-titres : Angélique Dutt